你这腿还是得少用力 不然反反复复的
“but you should rest that leg more. Or it'll keep flaring up,”
THE DIALOGUE REEL
别怪我多嘴
“please don't mind me saying,”
你这腿 还是得 少 用力 不然 反反复复 的
“but you should rest that leg more. Or it'll keep flaring up,”
“and your knee won't heal properly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, showing genuine affection and care often involves unsolicited, direct health reminders and cautioning against improper self-care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exert less force; put less weight or pressure on
Commonly used in rehabilitation contexts when advising someone not to strain an injured limb.
repeatedly; over and over again
Frequently used to describe illnesses, injuries, or moods that relapse repeatedly.
Functions as a sentence-final particle to emphasize certainty and assertion about a likely negative outcome.
