就是要让他知道 他这种做法是要挨揍的
“I just wanted him to know there are consequences for doing something like that.”
THE DIALOGUE REEL
“Beating him up won't solve anything. It does. It felt good.”
就是要 让他知道 他这种做法 是 要 挨揍 的
“I just wanted him to know there are consequences for doing something like that.”
给他增加一点是非观
“consequences for doing something like that. It'll teach him some sense of right and wrong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the lingering traditional belief that corporal reprimand or direct physical consequences teach moral boundaries effectively.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get beaten up / to take a beating
A colloquial northern expression indicating receiving physical blows or corporal punishment.
precisely to make him realize
Used forcefully to state a firm pedagogical or retaliatory motive.
Placed at the end of the clause to assert certainty and emphasize inevitability.
