《Lady Liberty》 S1·E19 (26:58)
HSK 2
tā shuō tā lái zhè ér yě méi yǒu yòng a
他说他来这儿也没有用啊
“He said coming here himself wouldn't be of any use.”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě gēn dǒng ā yí shuō le
他也跟董阿姨说了
“He told Ms. Dong as well.”
tā shuō tā lái zhè ér yě méi yǒu yòng a
CURRENT FOCUS
他说他 来这儿 也 没有用 啊
“He said coming here himself wouldn't be of any use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng ā yí yě quàn wǒ
董阿姨也劝我
“Ms. Dong also advised me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.6% Match
你喊也没有用了
nǐ hǎn yě méi yǒu yòng le
“It's useless to shout.”
《狂飙》
75.5% Match
我告诉你也没用
wǒ gào sù nǐ yě méi yòng
“You can do nothing even if I tell you.”
《蜜语纪》
75.3% Match
我知道我现在说什么也没用了
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài shuō shén me yě méi yòng le
“I know nothing I say now will make a difference,”
《长河落日》
74.4% Match
也派不上什么用场了
yě pài bù shàng shén me yòng chǎng le
“isn't much use anymore.”
《翘楚》
74.1% Match
因为我是那么地没用
yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòng
“I felt so utterly powerless,”
《灿如繁星》
73.6% Match
就是 他现在过来有啥用
jiù shì tā xiàn zài guò lái yǒu shá yòng
“Yeah. What's the use of him coming now?”
《Lady Liberty》 S1·E19 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus