果然没用 我不信
“willingly. I don't believe it.”
THE DIALOGUE REEL
不是自愿放下执念的
“The obsession must be let go of”
果然没用 我不信
“willingly. I don't believe it.”
再来一个
“One more.”
“I refuse to accept this outcome; I am going to keep trying until it works.”
Reflects the common cultural mindset of refusing to accept an unlucky or seemingly impossible outcome without exhausting all attempts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sure enough, it is useless
Used to express that an outcome matches a negative suspicion or failed expectation.
I don't believe it; I refuse to accept this
Commonly used colloquially not just for skepticism, but to show stubborn defiance against reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“isn't it working?”
“is useless.”
“You can do nothing even if I tell you.”
“Panicking won't help.”
“Even if they haven't been used, it's still impolite.”
“That did nothing at all.”