就算没用过 这也不礼貌
“Even if they haven't been used, it's still impolite.”
THE DIALOGUE REEL
“I haven't used these chopsticks yet.”
就算 没用过 这 也不 礼貌
“Even if they haven't been used, it's still impolite.”
“My mom said, "Use the serving chopsticks when picking food for others."”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese dining etiquette increasingly emphasizes using public serving chopsticks (公筷) to serve guests rather than personal utensils, even if clean, to uphold hygiene and decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
A conditional conjunction used to make a concession before introducing a stronger counterargument.
impolite; rude
Direct assessment of etiquette or social decorum, often used when lecturing or setting social boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“willingly. I don't believe it.”
“What do you mean? You just don't want to listen to me!”
“Useless or not, we can't just wait here.”
“is useless.”
“that we haven't used yet. No need. I've already figured it out.”
“It's too late to start now.”