什么叫没用 就是不想听我说话
“What do you mean? You just don't want to listen to me!”
THE DIALOGUE REEL
得得得 我不跟你说了 反正说什么都没有用
“OK, OK. Let's stop arguing. You won't listen to a word I say anyway!”
什么叫 没用 就是不 想 听我说 话
“What do you mean? You just don't want to listen to me!”
我听不见 我听不见 我听不见
“I can't hear you. I can't hear you. I can't hear you.”
“Don't pretend discussing it is pointless—you are simply shutting me out.”
Withdrawing from an argument ('得得得' / '说也没用') is often interpreted in Chinese relationships as an evasion of emotional responsibility, provoking further confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What do you mean by...?
Used to challenge and deconstruct an excuse or statement made by an interlocutor.
You simply just don't want to...
Used to cut through excuses and directly attribute negative motivation to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Useless or not, we can't just wait here.”
“I feel so useless.”
“Am I completely useless?”
“Even if they haven't been used, it's still impolite.”
“willingly. I don't believe it.”
“is useless.”