《Coroner's Diary》 S1·E13 (19:04)
HSK 3
wǒ shì bú shì tè bié méi yòng a
我是不是特别没用啊
“Am I completely useless?”
《Coroner's Diary》
S1·E13
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ lián gè jiǎo yìn xīn jiù dū fēn bù chū lái
“but I couldn't even tell if a footprint was new or old.”
wǒ shì bú shì tè bié méi yòng a
CURRENT FOCUS
我 是不是 特别没用 啊
“Am I completely useless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō zhè ge ya
你是说这个呀
“So that's what you were talking about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
84.9% Match
因为我是那么地没用
yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòng
“I felt so utterly powerless,”
《云秀行》
83.7% Match
觉得自己好没用
jué de zì jǐ hǎo méi yòng
“I feel so useless.”
《向流星许愿的我们》
83.1% Match
很没用
hěn méi yòng
“is useless.”
《迷墙》
82.5% Match
我到底是多没用的人
wǒ dào dǐ shì duō méi yòng de rén
“Just how useless am I”
《南部档案》
82.4% Match
我也不是一点用都没有吧
wǒ yě bú shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu ba
“I'm not entirely useless, am I?”
《云秀行》
81.7% Match
就是觉得自己很没用
jiù shì jué de zì jǐ hěn méi yòng
“I just feel so useless.”
《Coroner's Diary》 S1·E13 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus