MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (18:58) HSK 6
jié guǒ lián gè jiǎo yìn xīn jiù dū fēn bù chū lái

结果连个脚印新旧都分不出来

“but I couldn't even tell if a footprint was new or old.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 18:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ cóng qián jué de zì jǐ tè bié lì hài

我从前 觉得 自己特别厉害

“I used to think I was very capable,”

jié guǒ lián gè jiǎo yìn xīn jiù dū fēn bù chū lái CURRENT FOCUS

结果 连个脚印新旧都 分不出来

“but I couldn't even tell if a footprint was new or old.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì bú shì tè bié méi yòng a

“Am I completely useless?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus