MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (16:17) HSK 7
dàn yǒu gè yí diǎn jiǎo yìn dào zhè ér jiù xiāo shī le

但有个疑点 脚印到这儿就消失了

“But there's one unanswered question. The footprints disappear here.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 16:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN è zuò jù a

恶作剧啊

“A prank then?”

dàn yǒu gè yí diǎn jiǎo yìn dào zhè ér jiù xiāo shī le CURRENT FOCUS

但 有个疑点 脚印 到这儿 就消失了

“But there's one unanswered question. The footprints disappear here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bìng méi yǒu lái huí de jiǎo yìn

并没有来回的脚印

“They didn't go back the way they came.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus