分不出来
fēn bù chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
(动 动手了 那真要把那姓孟的打了 不挺好的吗) ── Previous context
“You can't even tell the good guys from the bad guys.”
00:02
00:03
(我从前 觉得 自己特别厉害) ── Previous context
“but I couldn't even tell if a footprint was new or old.”
00:03
(说一句谎话 要用一百句谎话来圆) ── Previous context
“If one lies too much, he can't even tell which one is true”
📌 你说
→Nuance: 核心语义一致，指谎话说多自己当真
📌 相信
→Nuance: 核心语义一致，指谎话说多自己当真
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [谎话 ↔ 谎言]
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 分不清
→Nuance: 意图一致，均指无法区分人
📌 普通人
→Nuance: 省略主语，核心意图均为分不出
📌 辨不出
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换