好人坏人你都分不出来
“You can't even tell the good guys from the bad guys.”
THE DIALOGUE REEL
动 动手了 那真要把那姓孟的打了 不挺好的吗
“They started fighting. If Meng really gets beaten up, isn't that good?”
好人 坏人 你都 分不出来
“You can't even tell the good guys from the bad guys.”
“You can't even tell good words from bad ones.”
“You are completely blind to people's true intentions and making a huge mistake.”
In Chinese interpersonal conflict, accusing someone of not knowing 'good from bad' (好坏不分) is a harsh reproach of moral naivety and poor worldly judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to distinguish or tell apart
A potential complement structure used when someone cannot tell the difference between two things or categories.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can tell good people from bad.”
“You're bad. You're bad. - You're bad. - You're bad.”
“You bad person, I will take you down!”
“Are you really not a bad person?”
“No matter what bad intentions the bad guys harbour, the child is innocent.”
“All sorts of bad things can happen here.”