《Hold A Court Now》 S1·E13 (14:46)
HSK 5
gēn běn fèn bù chū lái shuí shì shuí
根本分不出来 谁是谁
“You can't tell who is who.”
《Hold A Court Now》
S1·E13
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nà tiān yǎn chū hái zi men chuān de dōu chà bu duō
但是那天演出 孩子们穿的都差不多
“But for that performance, the kids were all dressed so similarly.”
gēn běn fèn bù chū lái shuí shì shuí
CURRENT FOCUS
根本分不出来 谁是谁
“You can't tell who is who.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tóng tóng nà ge
而且彤彤那个
“And the SIM card”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
95% Match
我根本就分辨不出来
wǒ gēn běn jiù fēn biàn bù chū lái
“any of what you were saying.”
《年少有为》
90% Match
可是你们我也分不清啊
kě shì nǐ men wǒ yě fēn bù qīng a
“But I cannot tell you two apart either.”
《南部档案》
80% Match
普通人根本就分辨不出来
pǔ tōng rén gēn běn jiù fēn biàn bù chū lái
“Ordinary people can't tell the difference.”
《冬去春来》
80% Match
可就分不清戏里戏外了
kě jiù fēn bù qīng xì lǐ xì wài le
“I might lose touch with reality.”
《Hold A Court Now》 S1·E13 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus