可就分不清戏里戏外了
“I might lose touch with reality.”
THE DIALOGUE REEL
这要是入戏了
“If I get too into character,”
可就 分不清 戏里戏外 了
“I might lose touch with reality.”
“Then you'd better keep them separate.”
“You might lose your grip on reality if you get too attached to this role.”
Chinese performance philosophy heavily values emotional absorption (ruxi), but also cautions against losing emotional equilibrium between art and life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
onstage and offstage / fiction versus reality
Frequently used in the performing arts to describe the boundary between a character and an actor's real life.
unable to tell apart / cannot distinguish
A common potential complement used when one fails to differentiate between two similar or intertwined things.
Indicates a projected change of state or conditional consequence resulting from getting into character.
