二十年都好不了的病 按了也没用
“It hasn't been cured for 20 years. The massage will be no use.”
THE DIALOGUE REEL
“I learned some massage. Can I give you a massage?”
二十年都 好不了的病 按了 也没用
“It hasn't been cured for 20 years. The massage will be no use.”
你让我试试呗
“Let me try.”
“Don't bother wasting your energy; my condition is beyond simple remedies.”
Speakers often downplay potential remedies and emphasize futility to spare loved ones unnecessary physical effort on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot heal / won't recover
Potential complement structure indicating the impossibility of recovering from a disease.
is of no use either / won't help
Common spoken pattern used to dismiss an action as futile or pointless.
Indicates a hypothetical completed action in the condition '按了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and her mental state didn't improve in years.”
“will ever fully heal?”
“Old issue, I'm fine.”
“what if he never fully recovers?”
“why can't you break your old habits?”
“20 years has all become a joke.”