我跟你讲也没用 你也帮不上忙呀 是吧
“telling you wouldn't help. You wouldn't be able to do anything about it. Right?”
THE DIALOGUE REEL
谢秩的法院里边 他工作上出了问题的话
“if something went wrong at his workplace,”
我跟你讲 也没用 你也 帮不上忙 呀 是吧
“telling you wouldn't help. You wouldn't be able to do anything about it. Right?”
你 你还要干着急
“You'd just worry for nothing.”
“Back off; there is nothing you can do, so don't get involved.”
In Chinese relationships, discouraging someone from helping when they have no influence is seen as protective, sparing them anxiety and wasted effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also useless / of no help
Commonly used in spoken Chinese to express futility or to discourage futile actions.
unable to help
A polite or blunt way to state that someone's assistance will not change the outcome.
Softens the blunt statement of inability to help, making it sound more persuasive rather than confrontational.
Solicits tacit agreement from the listener to drop the topic.
