这你可帮不上你呀

“You can't help with this. You”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7

TIMECODE: 17:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bāng nín

我帮您

“Let me help you.”

zhè nǐ kě bāng bù shàng nǐ ya CURRENT FOCUS

“You can't help with this. You”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēn bù qīng nǎ ge shì sòng bǎn shū

分不清哪个是宋版书

“can't tell a Song edition”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“telling you wouldn't help. You wouldn't be able to do anything about it. Right?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus