应该就很难再回来了
“it will be a while until I come back.”
THE DIALOGUE REEL
那我这次回北京
“This time I go back to Beijing,”
应该就 很难再回来了
“it will be a while until I come back.”
我就打算
“I plan to”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Moving to or leaving tier-one cities like Beijing often represents a life-altering turning point in modern Chinese society, weighted with finality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very difficult to ... again
A pattern used to express the near impossibility of repeating an action in the future.
most likely will / then probably
Used to express a reasonable deduction or anticipated natural consequence with modest hedging.
Marks a change of state and emphasizes the irreversibility of the departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will never come back again.”
“I may never make it back again.”
“are hard to turn back to. ♪ Before the night ends ♪”
“she might never step down.”