《The Knockout》 S1·E6 (08:35)
HSK 6
yǒu shén me jìn zhǎn wǒ men zài bāng nǐ wèn wèn
有什么进展 我们再帮你问问
“If there is any progress, I will ask around for you.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guī wǒ men xíng jǐng duì guǎn wǒ jiàn yì nǐ xiān dào pài chū suǒ bào gè àn
不归我们刑警队管 我建议你 先到派出所报个案
“not our Criminal Police Unit. I suggest you report to the police station first.”
yǒu shén me jìn zhǎn wǒ men zài bāng nǐ wèn wèn
CURRENT FOCUS
有什么进展 我们再 帮你问问
“If there is any progress, I will ask around for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà wǒ huí qù gēn tā gē shāng liáng shāng liáng
“Okay, I'll go back to discuss with his brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING INFORMAL HELP
Tone:
HELPFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take this case officially, but I will do a personal favor and keep an eye on it for you.”
💡 Cultural Insight: Renqing within Bureaucracy
When official protocols prevent an officer or bureaucrat from acting directly, offering to 'inquire on one's behalf' preserves goodwill and human touch (renqing).
INTENT TAGS:
#reassurance
#assistance
#softening
#goodwill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么进展
SPOKEN CHUNK
if there is any progress or update
A common transition phrase used when monitoring an ongoing situation or case.
帮你问问
SPOKEN CHUNK
ask around on your behalf
A courteous way to offer informal assistance through personal connections or channels.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus