帮你问问
bāng nǐ wèn wènCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(不归我们刑警队管 我建议你 先到派出所报个案) ── Previous context
“If there is any progress, I will ask around for you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(算了吧 人家长得可乖了 你不就喜欢长得乖的吗) ── Previous context
“Wait for a few days until I get along with her, then I'll ask about her impression on you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(真的) ── Previous context
“Or are you here to ask about the article? I can check for you.”
📌 回头
→Nuance: 承诺事后代为打听，可互换
📌 商量商量
→Nuance: 答应回头找他人商量/询问
📌 打听打听
→Nuance: 承诺事后代为打听，可互换
📌 商量
→Nuance: 答应回头找他人商量/询问
📌 要是
→Nuance: 承诺事后代为打听，可互换
📌 回去
→Nuance: 答应回头找他人商量/询问
📌 行
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 打听
→Nuance: 承诺事后代为打听，可互换
📌 要
→Nuance: 承诺事后代为打听，可互换
📌 通知
→Nuance: 均表达跟进并告知最新情况