《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (12:11)
HSK 4
qù sǐ ba
去死吧
“Go to hell!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E20
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dǎn gǎn shì shén ma nǐ jiù shì yí gè zuò è duō duān de yāo guài
你们胆敢弑神吗 你就是一个 作恶多端的妖怪
“Do you dare to kill a god? You are just a demon who has committed many evils!”
qù sǐ ba
CURRENT FOCUS
去死吧
“Go to hell!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī mèi wǎng liǎng fén miè yāo xié fén
“All manner of evil spirits burn the evil to ashes! Burn!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Combat Exclamations in Fantasy Genres
Direct curses like '去死吧' are frequently used in Chinese martial arts and fantasy media to signal absolute enmity right before striking.
INTENT TAGS:
#attack
#hostility
#aggression
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去死吧
SPOKEN CHUNK
go die, drop dead
An intense hostile insult or battle exclamation directed at an enemy.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Enhances the forceful imperative quality of the hostile command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus