MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (12:24) HSK 7
chī mèi wǎng liǎng fén miè yāo xié fén

魑魅魍魉 焚灭妖邪 焚

“All manner of evil spirits burn the evil to ashes! Burn!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20
TIMECODE: 12:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qù sǐ ba
去死吧 →

“Go to hell!”

chī mèi wǎng liǎng fén miè yāo xié fén CURRENT FOCUS

魑魅魍魉 焚灭妖邪 焚

“All manner of evil spirits burn the evil to ashes! Burn!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ qí shí shì hǎi dǐ nǐ wàng le

“This is actually the bottom of the sea. You forgot.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CASTING INCANTATION
Tone: COMMANDING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Daoist Spellcasting and Exorcism Tropes

Classical four-character phrasing and forceful imperatives ending in 'burn' or 'slay' are standard conventions in Chinese fantasy genres for triggering magical attacks.

INTENT TAGS: #attack #exorcism #confrontation #command
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
魑魅魍魉 SPOKEN CHUNK

demons and monsters; all kinds of evil people

A classical four-character idiom frequently used in fantasy or metaphorically to describe shady, wicked characters.

焚灭 SPOKEN CHUNK

to burn down; to annihilate by fire

A literary compound verb typical of wuxia, xianxia, or dramatic combat contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus