MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (11:51) HSK 4
chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ lái

魑魅魍魉 奸佞妖邪 火来

“Demons and monsters, evil and wicked. Fire, come!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15
TIMECODE: 11:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huǒ lái

火来

“use your fire.”

chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ lái CURRENT FOCUS

魑魅魍魉 奸佞妖邪 火来

“Demons and monsters, evil and wicked. Fire, come!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jí dù jiāo zhe yù wàng de huǒ

嫉妒浇着欲望的火

“When jealousy fuels the flames of desire”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INCANTATION OR SUMMONING
Tone: COMMANDING
Emotion: RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Exorcism and Spellcraft Formulae

In Chinese mythology and Daoist ritual performance, spells typically identify the class of demons first before summoning elemental forces (like fire or thunder) to destroy them.

INTENT TAGS: #summoning #exorcism #commanding #casting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
魑魅魍魉 SPOKEN CHUNK

demons and monsters; all sorts of evil spirits

A classic four-character idiom (chengyu) referring to evil monsters in folklore, often used metaphorically for wicked people.

奸佞妖邪 SPOKEN CHUNK

crafty, treacherous, and corrupt evils

A literary compound combining political traitors (奸佞) and supernatural evils (妖邪).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus