《The Tang Mist》 S1·E1 (21:45)
HSK 1
shén me yāo mó guǐ guài de mí àn
什么妖魔鬼怪的谜案
“There have been bizarre cases”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù shuō nà jiāng nán dào kě xié hū de hěn
“I've heard Jiangnan Circuit is a strange place.”
shén me yāo mó guǐ guài de mí àn
CURRENT FOCUS
什么 妖魔鬼怪 的 谜案
“There have been bizarre cases”
[+1] FOLLOW-UP TURN
céng chū bù qióng a
层出不穷啊
“involving demons and ghosts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
可那里面住了一堆妖魔鬼怪
kě nà lǐ miàn zhù le yī duī yāo mó guǐ guài
“But that place is full of monsters.”
《乩身》
88% Match
以后妖魔鬼怪找你 我保你
yǐ hòu yāo mó guǐ guài zhǎo nǐ wǒ bǎo nǐ
“I'll be the one to protect you in the future.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
魑魅魍魉 奸佞妖邪 火来
chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ lái
“Demons and monsters, evil and wicked. Fire, come!”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
魑魅魍魉 焚灭妖邪 焚
chī mèi wǎng liǎng fén miè yāo xié fén
“All manner of evil spirits burn the evil to ashes! Burn!”
《爱情有烟火》
88% Match
全是些妖魔鬼怪 还真是
quán shì xiē yāo mó guǐ guài hái zhēn shì
“Nothing but monsters and demons. You're right.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus