还没有从这段感情里走出来吧
“gotten over her.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得他可能
“Maybe he still hasn't”
还没有 从这段感情里走出来 吧
“gotten over her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese dating discussions, being able to 'walk out' of a past relationship is considered an essential prerequisite for starting a healthy new partnership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to move on from this relationship / to get over a breakup
A very common metaphor used to describe recovering emotionally from past heartbreak.
Softens the speculative statement into an educated guess rather than an absolute fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's already moved on emotionally. You still can't let go?”
“I thought when a relationship ends and fades away,”