那根本就不是我女朋友 我根本就没有女朋友
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
你说金子
“You mean Jin?”
那 根本就不是我 女 朋友 我 根本就没有 女 朋友
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
你还狡辩呢 还不承认呢
“You're still denying it? Still making excuses?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth culture, rumors about dating can escalate quickly, prompting direct and vehement denials to maintain personal boundaries and avoid relationship drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply not / not at all
Used to make an absolute, categorical denial to shut down groundless accusations.
do not have at all
An emphatic negative pattern used to assert the complete absence of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
“we are in love, just having fun together.”