这第三次 就有点像跟踪了
“But three times. It starts to look like stalking.”
THE DIALOGUE REEL
“Seeing each other once or twice a day is a coincidence.”
这第三次 就 有点像跟踪了
“But three times. It starts to look like stalking.”
“No way. I'd never stalk you. Exactly. No.”
“Cut the coincidence act; you are deliberately trying to run into me.”
While fate (yuanfen) is celebrated, repeatedly manufacturing accidental encounters is a well-known trope in modern romance, often called out playfully as 'stalking'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit like / looks somewhat like
A conversational hedge used to soften an accusation or tentative judgment.
to stalk / to tail / to follow
Can refer literally to criminal stalking, or playfully to someone lingering around on purpose.
Marks a change of state or situation reaching a threshold where coincidence turns into suspicion.
