《Ashes to Crown》 S1·E9 (09:48)
HSK 6
chóng bài tā yě bāo kuò nǐ zài nèi ma ？
崇拜他 也包括你在内吗？
“and revere him. Does that include you?”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén rén dōu jìng yǎng tā
人人都敬仰他
“People respect him”
chóng bài tā yě bāo kuò nǐ zài nèi ma ？
CURRENT FOCUS
崇拜他 也包括你在内吗？
“and revere him. Does that include you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān zhè yàng de ā diē ma ？
你喜欢这样的阿爹吗？
“Do you like this kind of father?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone else may revere him, but do you actually feel the same way?”
💡 Cultural Insight: Public Persona vs. Private Filial Bond
In Chinese culture, a father may command immense societal reverence, but this public stature often creates emotional distance and complex dynamics in private relationships.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#distinction
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包括……在内
SPOKEN CHUNK
including... / inclusive of...
Standard pattern used to specify whether a particular entity or person falls within a broader group.
崇拜
SPOKEN CHUNK
to idolize; to adore; to worship
Used for deep admiration or hero worship, slightly stronger than standard respect.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an inquiry, prompting the listener to reveal their genuine stance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus