《Ashes to Crown》 S1·E9 (03:17)
HSK 7
diāo chóng xiǎo jì
雕虫小技
“Mere child's play.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiě yīng jiāo gěi wǒ
铁英交给我
“Tie Ying is mine.”
diāo chóng xiǎo jì
CURRENT FOCUS
雕虫小技
“Mere child's play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiǔ zhè shǒu shā rén shí wěn
阿九这手 杀人时稳
“Jiu, when you kill, you have steady hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING SOMETHING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That pathetic trick poses no threat to me whatsoever.”
💡 Cultural Insight: Chengyu of Diminution (Diao Chong Xiao Ji)
Originally referring to the intricate, trivial calligraphy script of ancient scribes, this idiom encapsulates the traditional Chinese scholarly disdain for flashy but shallow technical displays.
INTENT TAGS:
#mockery
#disdain
#bravado
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雕虫小技
SPOKEN CHUNK
trivial skill; cheap trick
A set idiomatic expression used either modestly to describe one's own skill or derisively to scorn someone else's.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus