《Ashes to Crown》 S1·E9 (24:53)
HSK 5
nǐ bù guò shì yí gè zhí xíng zhào lìng de lìng yǐn
你不过是一个执行诏令的令尹
“Your duty is merely to enforce edicts.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì zi guī cháo dāng xiǎng dào yǒu zhè yī tiān xiè yàn fāng
质子归巢 当想到有这一天 谢燕芳
“When the hostage left, you should have foreseen this day. Xie Yanfang!”
nǐ bù guò shì yí gè zhí xíng zhào lìng de lìng yǐn
CURRENT FOCUS
你 不过是一个 执行诏令的令尹
“Your duty is merely to enforce edicts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lún bú dào nǐ zài zhè ér zhì huì jūn wù nǐ zhè cái shì yuè zǔ dài páo
轮不到你在这儿置喙军务 你这才是越俎代庖
“You have no say in military affairs. This is a real overreach of authority!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you are just a bureaucratic clerk with no right to lecture me.”
💡 Cultural Insight: Jurisdictional Demarcation in Imperial Bureaucracy
Drawing strict lines between civil administrators and military commanders was a classic power tactic in imperial Chinese court politics to neutralize political adversaries.
INTENT TAGS:
#belittling
#status_attack
#dismissal
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是一个
SPOKEN CHUNK
merely a; nothing more than a
Used to minimize someone's stature, status, or role in an argumentative or belittling context.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus