《Ashes to Crown》 S1·E9 (11:10)
HSK 7
qín qí shū huà jiē shì yī jué
琴棋书画皆是一绝
“and versed in all arts.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎn fù shī shū
满腹诗书
“She was well-learned”
qín qí shū huà jiē shì yī jué
CURRENT FOCUS
琴棋书画 皆是 一绝
“and versed in all arts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING QUALITIES
Tone:
WISTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Four Arts of the Chinese Scholar (Si Yi)
Mastery of the Guqin, Go, Calligraphy, and Painting represented the pinnacle of refinement and inner virtue in traditional Chinese aesthetics.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
琴棋书画
SPOKEN CHUNK
the four scholarly arts (zither, go, calligraphy, painting)
A set idiom referring to the traditional cultural accomplishments of an educated scholar or noble lady.
皆是一绝
SPOKEN CHUNK
are all peerless / each is unmatched
Used to describe multiple related skills or items that all reach an extraordinary level of excellence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus