书法画作都是当世之冠
“your calligraphy and paintings were the best in the world.”
THE DIALOGUE REEL
书法画作 都 是 当世之冠
“your calligraphy and paintings were the best in the world.”
若有所出
“If you released a new work,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese high culture, complimenting calligraphy and painting as the greatest of the generation is one of the highest forms of deference and respect toward an elite or ruler.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the champion or supreme of the present age
A formal and literary praise denoting that someone or something stands unquestionably at the very pinnacle of the era.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They say I excel in calligraphy and painting.”
“He's the greatest ink painter of all time.”
“and versed in all arts.”