MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E9 (24:19) HSK 7
zhè tiān xià jiù néng tài píng ？

这天下就能太平？

“will bring peace?”

《Ashes to Crown》 S1·E9
TIMECODE: 24:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǎo shì nǐ zhēn dāng chǔ líng shā le yī zhī shuò mò jūn duì

倒是你 真当楚岺杀了一支朔漠军队

“As for you… Do you really think Chu Ling's defeat of an enemy army”

zhè tiān xià jiù néng tài píng ？ CURRENT FOCUS

这天下 就能太平 ？

“will bring peace?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí dàn chǔ líng cāng cù ér wáng yún zhōng jùn bīng mǎ hùn luàn

一旦楚岺仓促而亡 云中郡兵马混乱

“Once Chu Ling dies a sudden death, Yunzhong troops will fall into chaos.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CHALLENGING ASSUMPTION
Tone: RHETORICAL
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are foolish to think this solves everything; real disaster is looming.”
💡 Cultural Insight: Tianxia (All Under Heaven)

The term refers to the entire civilized realm, reflecting the traditional imperial mindset regarding overarching political and strategic stability.

INTENT TAGS: #skepticism #challenge #rhetorical_question #strategic_warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
天下太平 SPOKEN CHUNK

peace across the realm

A standard historical idiom describing universal peace and political stability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
就能太平 jiù néng tài píng
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
最好世界和平
《以家人之名》
88% Match
最好世界和平
zuì hǎo shì jiè hé píng

“It'll be best when the world is peaceful.”

乃是天下太平
《逐玉》
88% Match
乃是天下太平
nǎi shì tiān xià tài píng

“which is peace for the land”

你以为许世界和平 世界就真的和平了？
《乩身》
88% Match
你以为许世界和平 世界就真的和平了？
nǐ yǐ wéi xǔ shì jiè hé píng shì jiè jiù zhēn de hé píng le ？

“You really believe the world will become peaceful?”

《Ashes to Crown》 S1·E9 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus