《Dream of Golden Years》 S1·E23 (11:16)
HSK 5
diàn zi chǎn yè shì dà shì suǒ qū
电子产业是大势所趋
“The electronics industry is the future.”
《Dream of Golden Years》
S1·E23
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì duì nǐ de tóu zī fù zé
我会对你的投资负责
“I'll be responsible for your investment.”
diàn zi chǎn yè shì dà shì suǒ qū
CURRENT FOCUS
电子产业是 大势所趋
“The electronics industry is the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gài diàn zi chéng nǐ jué duì yǒu shèng suàn
盖电子城你绝对有胜算
“Building an electronics mall is a sure win.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't go wrong investing here; the whole market is moving in this direction.”
💡 Cultural Insight: Riding the Trend (Shun Shi Er Wei)
Chinese business philosophy heavily values aligning oneself with macro-level trends ('Shi') rather than swimming against the current to ensure success.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#justification
#market_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大势所趋
SPOKEN CHUNK
the inevitable trend of the times; where the wind is blowing
A high-frequency four-character idiom used in business or formal analysis to describe an unstoppable historical or market direction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E23 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus