《The Knockout》 S1·E27 (40:07)
HSK 6
ā yí bù dān wù nín shí jiān jiù yì fēn zhōng jiù dān wù yì fēn zhōng
阿姨 不耽误您时间 就一分钟 就耽误一分钟
“Auntie, I won't waste your time. Just one minute. Just one minute.”
《The Knockout》
S1·E27
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù zé diào chá ní luó cūn gǎi zào shí fā shēng de wèn tí
负责调查泥螺村 改造时发生的问题
“We are in charge of investigating some problems in Conch Village.”
ā yí bù dān wù nín shí jiān jiù yì fēn zhōng jiù dān wù yì fēn zhōng
CURRENT FOCUS
阿姨 不耽误您时间 就一分钟 就耽误一分钟
“Auntie, I won't waste your time. Just one minute. Just one minute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎo jiě diǎn qíng kuàng
我们了解点情况
“We need to know something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR COOPERATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop and hear us out; we desperately need to get information from you right now.”
💡 Cultural Insight: Polite Kinship Terms for Strangers (Shehui Chenghu)
Addressing an older female stranger as 'Ayi' (auntie) establishes an amicable, respectful tone to break down civilian reluctance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#minimization
#politeness
#solicitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误您时间
SPOKEN CHUNK
take up your time / inconvenience you
A polite, standard formula used when initiating an unscheduled conversation or interview.
就一分钟
SPOKEN CHUNK
just a minute
A universal conversational minimizing tactic used to lower resistance when requesting cooperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E27 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus