《COURT!》 S1·E25 (32:44)
HSK 2
wǒ gēn nín shuō shū tíng zhǎng
我跟您说 舒庭长
“Let me tell you, Chief Judge Shu,”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes.”
wǒ gēn nín shuō shū tíng zhǎng
CURRENT FOCUS
我跟您说 舒庭长
“Let me tell you, Chief Judge Shu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng shì ràng shí xiǎo méi gěi jiē zǒu le
“it must have been Shi Xiaomei who took them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INITIATING DISCLOSURE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Title
Addressing colleagues or officials by their professional title (e.g., 庭长) rather than their personal name is essential in Chinese workplaces to show respect and recognize hierarchy.
INTENT TAGS:
#attention_getting
#reporting
#deference
#preface
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟您说
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
A spoken conversational opener used to preface an important viewpoint or piece of news, using the respectful pronoun '您'.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus