MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (21:19) HSK 5
wǒ jué de hái shì fēi cháng yǒu yì yì de

我觉得还是非常有意义的

“I think it was very meaningful.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 21:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qín lǜ shī jīn tiān de huì yì yǒu shén me gǎn shòu ma

秦律师 今天的会议有什么感受吗

“Ms. Qin, what did you think of today's meeting?”

wǒ jué de hái shì fēi cháng yǒu yì yì de CURRENT FOCUS

我觉得 还是 非常有意义 的

“I think it was very meaningful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎ lǜ yuán zhù kě yǐ bāng zhù dào hěn duō xū yào bāng zhù de rén

法律援助 可以帮助到很多 需要帮助的人

“Legal aid can help many people who truly need it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING OPINION
Tone: SINCERE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Reflection

In professional feedback sessions, Chinese speakers often frame activities around their social value and moral meaning rather than purely individual impressions.

INTENT TAGS: #evaluating #affirming #expressing_opinion #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有意义 SPOKEN CHUNK

meaningful / worthwhile

Commonly used in formal or reflective contexts to affirm the social or personal value of an endeavor.

还是 SPOKEN CHUNK

still / after all

Used here to emphasize an enduring conviction or conclusive assessment after reflection.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of the clause to provide emphatic confirmation of the assertion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus