《Hold A Court Now》 S1·E25 (20:37)
HSK 2
wǒ men bù lí le
我们不离了
“we are not getting divorced.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān
沈法官
“Judge Shen,”
wǒ men bù lí le
CURRENT FOCUS
我们 不离了
“we are not getting divorced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING DECISION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Mediation in Chinese Marriages
Chinese civil courts place strong emphasis on mediation and family harmony, encouraging couples to reconcile before finalizing a divorce.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#withdrawing_action
#decision_making
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不离了
SPOKEN CHUNK
not getting divorced anymore
A spoken abbreviation of 不离婚了, used to indicate a reversal of a previous decision to divorce.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker, signaling that the previous decision to divorce is no longer active.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus