《Hold A Court Now》 S1·E21 (32:54)
HSK 2
wǒ bù lí le bù lí le
我不离了 不离了
“I don't want a divorce. Really?”
《Hold A Court Now》
S1·E21
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu míng bái le
我都明白了
“I understand everything now.”
wǒ bù lí le bù lí le
CURRENT FOCUS
我 不离了 不离了
“I don't want a divorce. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù lí le
不离了
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RETRACTING DECISION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Reconciliation
In Chinese marital disputes, intense declarations of divorce are often called off abruptly once emotional understanding or face is restored.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#change_of_mind
#reassurance
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不离了
SPOKEN CHUNK
not getting divorced anymore
A spoken colloquial shorthand for calling off a divorce; the sentence-final 'le' marks a clear change of mind or status.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or updated decision, indicating that the previous plan to divorce is now cancelled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E21 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus