《Hold A Court Now》 S1·E25 (32:02)
HSK 3
xíng wǒ zhī dào le wǒ mǎ shàng guò lái
行 我知道了 我马上过来
“All right, I understand. I will be there right away.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
xíng wǒ zhī dào le wǒ mǎ shàng guò lái
CURRENT FOCUS
行 我知道了 我马上过来
“All right, I understand. I will be there right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái nà dāng shì rén tā ér zi tū rán shī zōng le
“My client just now, his son suddenly went missing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCEPTING AND COMMITTING
Tone:
DECISIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Duty and Rapid Crisis Response
In professional relationships, demonstrating swift accountability and personal presence ('马上过来') is crucial for showing reliability during crises.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#commitment
#urgency
#promptness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道了
SPOKEN CHUNK
I understand; got it
Standard spoken acknowledgment indicating comprehension of a situation or directive.
马上
SPOKEN CHUNK
right away; immediately
Used before a verb to express prompt, immediate action in response to an urgent need.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus