《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (17:26)
HSK 6
shèng shàng zǎo dìng xià de guī jǔ
圣上早定下的规矩
“His Majesty set that rule long ago.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dé yǔ yān
不得与焉
“"If it is not one's duty, one must not meddle."”
shèng shàng zǎo dìng xià de guī jǔ
CURRENT FOCUS
圣上早 定下的规矩
“His Majesty set that rule long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān xīng zhě
观星者
“An astronomer”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not question this policy; the Emperor himself decreed it long ago.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority (皇权)
Rules decreed by the emperor carry absolute weight, serving as an unassailable justification to end discussion.
INTENT TAGS:
#justification
#rule_enforcement
#shutting_down_debate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定下的规矩
SPOKEN CHUNK
established rule / set protocol
Commonly used in both ancient and modern settings to emphasize established procedures that cannot be bent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus