《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (29:20)
HSK 6
- shì - yàn xí qī jiān wèi hé lí xí ？
- 是 - 宴席期间为何离席？
“- Yes. - Why did you leave the banquet?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng zūn kě shì tài zi tài fù xiāo wén yuān ？
“Is your father Xiao Wenyuan, the Crown Prince's Grand Tutor?”
- shì - yàn xí qī jiān wèi hé lí xí ？
CURRENT FOCUS
- 是 - 宴席期间 为何 离席 ？
“- Yes. - Why did you leave the banquet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your absence makes you a primary suspect; explain yourself right now.”
💡 Cultural Insight: Formal Interrogation Etiquette
In classical Chinese investigations, officials establish identity and social rank before sternly interrogating potential suspects about irregularities.
INTENT TAGS:
#interrogating
#investigating
#demanding_alibi
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宴席期间
SPOKEN CHUNK
during the banquet
A formal time expression specifying a period during an official gathering.
离席
SPOKEN CHUNK
to leave one's seat or table
Formal term for stepping away from a banquet or formal meeting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus