《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (22:45)
HSK 6
shuō le yī dà quān
说了一大圈
“You've been beating around the bush all for this, haven't you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù rén yǒu shén me yì si ？
驭人有什么意思？
“What's the fun in leading people?”
shuō le yī dà quān
CURRENT FOCUS
说了一大圈
“You've been beating around the bush all for this, haven't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- hái bú shì wèi le zhè ge ？ - níng yuǎn gōng zhǔ xiàn wǔ
- 还不是为了这个？ - 宁远公主献舞
“You've been beating around the bush all for this, haven't you? Now, a dance by Princess Ningyuan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POINTING OUT EVASION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush; I see through your real agenda.”
💡 Cultural Insight: Indirectness in Court Rhetoric
In classical or high-stakes interactions, speakers often talk circularly to mask sensitive intentions before revealing their true motives.
INTENT TAGS:
#calling_out
#impatience
#cutting_to_the_chase
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了一大圈
SPOKEN CHUNK
talked in a big circle; beat around the bush
Used colloquially to point out that someone has taken a long, roundabout path to reach their real point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus