《The Heir》 S1·E25 (37:13)
HSK 5
duì zán men zhè kuài xīn mò qīng yǎn yǒu jiā
对咱们这块新墨青眼有加
“he thought highly of our new ink.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 37:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng xué zhèng dà rén lái shì mò zhè zhāo shèn hǎo xué zhèng dà rén shì wán mò zhī hòu
请学政大人来试墨这招甚好 学政大人试完墨之后
“the Education Official to test the ink was a brilliant idea. After the Education Official tried the ink,”
duì zán men zhè kuài xīn mò qīng yǎn yǒu jiā
CURRENT FOCUS
对咱们这块新墨 青眼有加
“he thought highly of our new ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jǐn lián lián chēng zàn huán gěi zán men xīn mò cì le míng zì kàn kàn
不仅连连称赞 还给咱们新墨赐了名字 看看
“Not only did he praise it a lot, but he also bestowed a name upon it. Check it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING SUCCESS
Tone:
EXCITED
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our scheme worked brilliantly; the official completely endorsed our product.”
💡 Cultural Insight: Official Endorsement and Prestige
In historical China, receiving imperial or scholarly approval for artisan crafts like ink or paper vastly elevated the social stature and market value of the merchant's business.
INTENT TAGS:
#celebration
#reporting
#endorsement
#pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
青眼有加
SPOKEN CHUNK
to look upon someone or something with high favor
A formal idiom derived from classical Chinese referring to being held in high regard or favored by an authority figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus