《The Heir》 S1·E25 (40:46)
HSK 1
nà wǒ jìng hòu jiā yīn
那我 静候佳音
“Then I will wait for your good news.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 40:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jìng hòu jiā yīn
CURRENT FOCUS
那我 静候佳音
“Then I will wait for your good news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào cí
告辞
“I'll take my leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE ACKNOWLEDGMENT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold you to your word; make sure the outcome is as good as you claim.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Expectation via Courtesy (Keqi)
Using sophisticated idiomatic phrases like 'jing hou jia yin' maintains supreme social decorum while putting polite pressure on the counterpart to perform.
INTENT TAGS:
#polite_farewell
#expectation
#courtesy
#formal_agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
静候佳音
SPOKEN CHUNK
to quietly await good news / looking forward to favorable word
A high-register four-character idiom widely used in formal speech and professional written correspondence when expecting results.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus