永世不得翻身
“never get back on their feet again.”
THE DIALOGUE REEL
八房
“and make the Eighth Branch”
永世不得翻身
“never get back on their feet again.”
那确实是一件事
“So we indeed have the same goal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese history, political defeat often meant total ruin (often dragging down entire family branches) with zero hope of recovery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never be able to stage a comeback for all eternity; doomed forever
A powerful idiom used to describe a complete, irreversible fall from power, grace, or fortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and there will be no turning back.”
“would finish us for good.”
“You will never take back control.”
“I hope you suffer for the rest of your life and will never be able to turn things around!”