MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E26 (36:34) HSK 6
jīn rì jìn zhǎn bù xiǎo dài nǐ qù gè dì fāng nǐ bǎo zhǔn xǐ huān

今日进展不小 带你去个地方 你保准喜欢

“We've made good progress today. I'll take you a place. You'll definitely like it.”

《Coroner's Diary》 S1·E26
TIMECODE: 36:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ è le

我饿了

“I'm hungry.”

jīn rì jìn zhǎn bù xiǎo dài nǐ qù gè dì fāng nǐ bǎo zhǔn xǐ huān CURRENT FOCUS

今日进展不小 带你去个地方 你 保准喜欢

“We've made good progress today. I'll take you a place. You'll definitely like it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié kàn zhè lǐ méi yǒu rén yān kě zhè shuì lián què kāi dé shèn hǎo

别看这里没有人烟 可这睡莲却开得甚好

“♪ Warmed up every snowy night ♪ Though this place is deserted, the water lilies bloom beautifully. ♪ Softened each ray of light ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MAKING AN INVITATION
Tone: PLAYFUL AND AFFECTIONATE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shared Seclusion in Romance

In traditional storytelling, bringing someone to an isolated yet beautiful spot is a classic gesture of emotional intimacy and showing special regard.

INTENT TAGS: #invitation #pleasing_partner #celebration #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
进展不小 SPOKEN CHUNK

significant progress

Used to describe notable advancement in work, projects, or investigative matters.

保准 SPOKEN CHUNK

guaranteed, for sure

A colloquial northern term used to assert absolute confidence that something will happen or please someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E26 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus