《The Knockout》 S1·E10 (35:47)
HSK 4
xiàn zài rì zi gāng kāi shǐ hǎo guò le nǐ bù guò le
现在日子刚开始好过了 你不过了
“Our life has just started to get better, but now you decide to go to jail.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiù chǎng jiē nà xiē gōng rén shí nián dōu zhuàn bú dào de qián
“Those workers on Old Factory Street can't make this much money even in ten years.”
xiàn zài rì zi gāng kāi shǐ hǎo guò le nǐ bù guò le
CURRENT FOCUS
现在日子 刚开始 好过了 你不过了
“Our life has just started to get better, but now you decide to go to jail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ běn shì
我知道你本事
“I know you're capable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
不过今天特别好啊 但是还可以更好
bù guò jīn tiān tè bié hǎo a dàn shì hái kě yǐ gèng hǎo
“But today was really great! It could be even better, though.”
《朝雪录》
88% Match
今日进展不小 带你去个地方 你保准喜欢
jīn rì jìn zhǎn bù xiǎo dài nǐ qù gè dì fāng nǐ bǎo zhǔn xǐ huān
“We've made good progress today. I'll take you a place. You'll definitely like it.”
《The Knockout》 S1·E10 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus