《Coroner's Diary》 S1·E26 (10:03)
HSK 4
nǐ xiǎng zhī dào shén me jiù jǐn guǎn wèn ba
你想知道什么就尽管问吧
“feel free to ask whatever you want to know.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jùn zhǔ
小郡主
“Your Highness,”
nǐ xiǎng zhī dào shén me jiù jǐn guǎn wèn ba
CURRENT FOCUS
你想知道什么 就 尽管问 吧
“feel free to ask whatever you want to know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù nián qián nǐ wèi hé huì juǎn rù guān yīn zhèn nà sān qǐ àn zi
六年前 你为何会卷入观音镇那三起案子
“Six years ago, why were you involved in those three cases in Guanyin Town?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Openness in Cooperative Inquiries
Expressing willingness with '尽管' signals transparency and self-assurance, showing the speaker has nothing to hide.
INTENT TAGS:
#inviting_questions
#granting_permission
#cooperation
#openness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽管问
SPOKEN CHUNK
feel free to ask / don't hesitate to ask
Use '尽管' before a verb to generously grant permission or invite someone to act without hesitation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement, making the invitation open, friendly, and non-pressuring.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus