这小子比我还会来事
“This guy is even smoother than I am.”
THE DIALOGUE REEL
我先去牵马了
“I'll go get the horses ready.”
这小子比我还 会来事
“This guy is even smoother than I am.”
今日啊 也算有个好事 我们茯苓的终身大事
“Today we have some good news. Our Fuling's marriage”
“He is sharp and knows exactly how to please people; I am quite impressed by his quick wit.”
In Chinese social interaction, possessing the situational awareness to anticipate others' needs and smoothly handle relational chores is considered an essential interpersonal virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tactful, proactive, and skilled in interpersonal conduct
A colloquial northern expression praising someone who has high emotional intelligence and knows how to please elders or superiors effortlessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, you're making some progress.”
“(For the first time, I was stunned by someone so much younger than me)”
“That jerk is playing dirty again.”
“This guy talked even more arrogantly than I do.”
“Much better than when I am around.”
“This guy is something.”