《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (25:56)
HSK 2
zhè xiǎo zi kě yǐ a
这小子可以啊
“This guy is something.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E16
TIMECODE: 25:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me yī bù zhì hái yǒu diǎn shēng huó qì xī le
这么一布置还有点生活气息了
“It looks a bit more like a home with this arrangement.”
zhè xiǎo zi kě yǐ a
CURRENT FOCUS
这小子 可以啊
“This guy is something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Peer Praise
Calling a peer or subordinate '小子' followed by '可以' conveys warm familiarity and effortless admiration without sounding overly formal.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#informal_compliment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这小子
SPOKEN CHUNK
this young fellow / this kid
A fond, informal way to refer to a younger male peer or junior colleague.
可以啊
SPOKEN CHUNK
not bad / pretty impressive
A common colloquial phrase used to praise someone's unexpected skill or good performance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an enthusiastic, complimentary flair.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (25:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus